5°: Navidad

Turrones

El 24 de diciembre es Nochebuena. Los españoles suelen cenar en familia e ir a la misa del gallo a medianoche. Suelen comer turrones, mazapanes y polvorones.

Las uvas de la suerte

El 31 de diciembre es Nochevieja. Los españoles suelen tomar doce uvas al ritmo de los doce campanadas del reloj de la Puerta del Sol en Madrid.

El 5 de enero en la Cabalgata de los Reyes. Los Reyes Magos suelen desfilar por las calles y suelen repartir caramelos.

El 6 de enero es el día de los Reyes. Los niños suelen recibir sus regalos. Los niños españoles suelen recibir un regalo el día de Navidad y más regalos el día de los Reyes.

• la misa: la messe

• medianoche: minuit

• tomar: prendre

• una uva: un grain de raisin

• una campanada: un coup de cloche

• el reloj: l’horloge

• la cabalgata: la chevauchée

• desfilar: défiler

• un regalo: un cadeau

L’expression de l’habitude:

SOLER + verbe à l’infinitif = avoir l’habitude + verbe

4°: El Día de los Muertos - El pan de muerto

Ingredientes

• 1 kg de harina                                                       • 7 huevos

• 200 gr. de azúcar                                                 • 250 ml de agua

• 50 gr. de leche en polvo                                      • 20 gr. de levadura

• 20 gr. de sal                                                           • 150 gr. de mantequilla

• 5 ml de agua de azahar (eau de fleur d’oranger)

1.     Mezcla (mélange) la harina y la levadura.

2.     Añade todos los ingredientes, excepto el agua, y mezcla bien hasta obtener una masa (pâte) elástica.

3.     Incorpora poco a poco el agua y amasa (pétris).

4.     Deja reposar 30 minutos, y luego pon la masa en la nevera (le réfrigérateur) 2 horas.

5.     Después, parte la masa en 3 trozos: 1 grande para el pan y 2 pequeños para hacer la calavera

6.     Forma la bola de pan y aparte las calaveritas. Pega (colle) la calavera al pan con agua y deja fermentar durante 1 hora.

7.     Lleva al horno (four) precalentado a 200°C, durante 15 a 20 minutos.

8.     Al salir del horno, cubre el pan con mantequilla fundida y azúcar. Sirve templado (tiède).

Télécharge la fiche sur l'impératif affirmatif

4°: El Día de los Muertos - Spectre

Durante la Fiesta de los Muertos en México, la gente se disfraza. Los hombres se disfrazan con un traje de esqueleto negro, llevan un sombrero y una máscara de calavera mientras que las mujeres se disfrazan de Catrina. La Catrina es una figura emblemática de la Fiesta de los Muertos. Las mujeres llevan un vestido elegante, un sombrero con flores y también una máscara de calavera.

La Catrina - José Guadalupe Posada

• disfrazarse de: se déguiser en

• un traje: un costume

• un esqueleto: un squelette

• un sombrero: un chapeau

• una máscara: un masque

• un vestido: une robe

• una calavera: une tête de mort 


 

4°: El Día de los Muertos - Día de Muertos

Según las creencias¹ de la civilización mejicana antigua cuando el individuo muere su espiritú² continúa viviendo hasta el día designado por la costumbre³ en que retornan a sus antiguos lugares para visitar a sus parientes . El Día de muertos es una de las celebraciones más importantes de México que se realiza en el mes de noviembre . Según el calendario católico, el día primero está dedicado a todos los santos y el día dos a los fieles difuntos⁴. Es el tiempo en que las almas⁵ de los parientes fallecidos regresan a casa para convivir⁶ con los familiares vivos y para nutrirse de la esencia de los alimentos que se le ofrece en los altares domésticos.

El altar-ofrenda es un rito respectuoso a la memoria de los muertos . Su propósito es atraer sus espiritús, consiste en obsequiar⁷ a los difuntos los alimentos y objetos preferidos por ellos en vida para que vuelvan a gozar⁸ durante su breve visita. "Es una fiesta. Las familias ponen altares en los cementerios, beben, cantan..." dice Alejandro Rosas (historiador). La ofrenda de muerte debe tener varios elementos esenciales. Algunos de los objetos decorativos como las flores de cempazúchitl, calaveritas de azúcar y el pan de muerto son parte de la tradición indígena. También el copal y el incienso⁹ invaden¹⁰ todo el aire y le dan misterio. Ya en la noche las velas y los cirios son encendidos¹¹ en espera¹² de los difuntos. Sirven para mostrar el camino a los muertos.

Fuente: vídeo Reportaje Día de muertos, 

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=g_wg3y5n11k#!

1. les croyances - 2. son esprit - 3. la tradición - 4. les défunts - 5. les âmes - 6. partager - 

7. offrir - 8. profiter - 9. l’encens - 10. envahissent - 11. allumés - 12. dans l’attente 

Altar-ofrenda

4°: Día de los muertos - La Catrina

La Catrina es un esqueleto femenino, lleva un sombrero elegante con plumas y flores y una estola de plumas. En la pintura de Rivera, lleva un vestido blanco.

 

Pintura de Diego Rivera

• un esqueleto: un squelette

• un sombrero: un chapeau

• una estola: une étole

• llevar: porter

• un vestido: une robe