3°: Mecano - Hoy no me puedo levantar

La chica no puede levantarse porque está cansada ya que ha ido de marcha todo el finde.

A la chica le duelen las piernas porque ha bailado toda la noche.

Le duele la cabeza porque ha bebido champán.

Le duelen los ojos porque ha fumado.

Le duelen los cigomáticos ha reído mucho.

• bailar: danser

• reír: rire

• el champán: le champagne

Mecano es un grupo español de música pop de los años 80.

 

Hoy no me puedo levantar el fin de semana me dejo fatal toda la noche sin dormir bebiendo, fumando y sin parar de reír Hoy no me puedo levantar nada me puede hacer andar no sé que es lo que voy a hacer me duelen las piernas, me duelen los brazos me duelen los ojos, me duelen las manos Hoy no me puedo concentrar tengo la cabeza para reventar es la resaca del champán burbujas que suben y después se van Hoy no me levanto estoy que no ando hoy me quedo en casa guardando la cama hay que ir al trabajo, no me da la gana me duelen las piernas, me duelen los brazos me duelen los ojos, me duelen las manos Hoy no me puedo levantar nada me puede hacer andar

3°: Al-Ándalus - Moros y Cristianos (2)

Comparsa mora

El capitán de la comparsa mora saluda al pueblo con amabilidad porque acaba de conquistarlo y quiere seducirlo para dominarlo fácilmente.

El origen de esta fiesta es histórico. Simboliza la invasión de los árabes. En 711, los moros desembarcaron en España y conquistaron la península. Hubo muchas batallas entre los moros y los cristianos y finalmente los cristianos expulsaron definitivamente a los moros en 1492.

Comparsa cristiana

• la comparsa: le cortège

• el pueblo: le peuple

• acabar de + infinitif: venir de + infinitif

• desembarcar: débarquer

• hubo: il y eut

4°: ¿Qué te pasa? - ¿Te encuentras bien?

A la mujer le duele la garganta, el doctor le pregunta si fuma mucho y la mujer le dice que sí.

El doctor la ausculta y dice que la gargata está bastante irritada. Ella dice que el dolor es horrible.

El doctor le receta unas pastillas que debe tomar cada seis horas.

y le recomienda que las tome después de las comidas así harán más efecto.

• bastante: assez

• recetar: prescrire

• la receta: l’ordonnance

• el dolor: la douleur

<!> tous les mots en –or sont masculins sauf “labor – sor – flor – coliflor“

“La labor de la sor es regar la flor y la coliflor” (Le travail de la soeur est d’arroser la fleur et le choux fleur)  

¡ Entrénate !

Choisis entre "duele" et "duelen"
Choisis entre les verbes GUSTAR et DOLER

3°: Al-Ándalus - Moros y Cristianos (1)

Villajoyosa está en el sur de España

Ramón y Cari están en Villajoyosa y van a participar a la fiesta de Moros y Cristianos. Ramón explica que quiere vestirse siempre de moro porque los trajes son más bonitos y que en su familia se es moro de padre a hijos.

Desde el balcón se ve todo estupendamente.

Se ven músicos que tocan la trompeta y se ven también niños vestidos de moros y cristianos. 

• los trajes: les costumes

• bónito,a,s: joli,e,s

SE équivalent de ON

• SE + verbe à la 3ème personne du singulier s’il est suivi d’un nom SINGULIER

ex: Se oye una música.

• SE + verbe à la 3ème personne du PLURIEL s’il est suivi d’un nom PLURIEL

ex: Se ven niños disfrazados de moros.

<!> Si le complément désigne des personnes et est déterminé (précédé d’un article déterminé: el, la, los, las) on l’introduit par la préposition A et on laisse le verbe au singulier

ex: Se ve a las comparsas de moros.

3°: Al-Ándalus - Romance (2)

Un día Rosa Rosalía, la más jóven de las hermanas, fue* a la fuente para buscar agua y se encontró* con un anciano que bebía agua. Le preguntó que hacía en la fuente y él le contestó que esperaba a sus tres hijas cautivas. La niña reconoció a su padre y fue* al palacio para avisar a sus hermanas. Pero al enterarse de tal noticia, la reina¹ las metió* en una mazmorra de dónde las sacó* el moro para entregarlas a su padre.

• al + verbe à l’infinitif

’=> Cette tournure sert à exprimer la simultanéité lorsque les deux actions sont faites par le même sujet

ex₁: En apprenant la nouvelle, la reine … 

• buscar: chercher

• esperar: attendre

• enterarse de: apprendre (une nouvelle)

• una mazmorra: un cachot

• sacar: sortir

Verbes irréguliers au passé simple:

 

• ser et ir > ’fue / fueron

• HACER > ’hizo / hicieron

• DECIR >’ dijo / dijeron
• VENIR > vino / vinieron
• TENER > tuvo / tuvieron